(the town)

boom town — амер. місто, що швидко виникло (що швидко розвивається)

chief town — головне місто (округу, департаменту)

county town — головне місто графства (у Великій Британії)

I am going down town to do some shopping — я їду в центр (міста) за покупками

out of town — а) у селі; б) у від'їзді (звич. з Лондона)

town and gown — населення Оксфорда (Кембриджа) з професурою і студентами

to go to town — розм. а) вправно працювати; б) пити-гуляти; в) процвітати, гараздувати

county town — головне місто графства ( в Англії)

chief town — головне місто (округу, департаменту)

boom town — aмep. / росте/ місто, що швидко виросло

to walk to the outskirts of town — піти на міську околицю; aмep. містечко

out of town — у селі; поза містом; у від'їзді ( з Лондон)

he was out of town all last week — весь минулий тиждень його не було в місті; столиця ( про Лондон)

town and gown — населення Оксфорда або Кембріджа, включаючи професуру, студентів; місто, університет, городяни, студенти; aмep. жителі містечка

to go out on the town — розважатися; гуляти; розпутствувати; що займається проституцією, крадіжкою; aмep. одержуючий посібник з бідності або безробіття; aмep.; cл. проводити багато часу в театрах, нічних клубах

to go to town — cл. гуляти; уміло, швидко робити що-н.

county town — головне місто графства ( в Англії)

chief town — головне місто (округу, департаменту)

boom town — aмep. / росте/ місто, що швидко виросло

to walk to the outskirts of town — піти на міську околицю; aмep. містечко

out of town — у селі; поза містом; у від'їзді ( з Лондон)

he was out of town all last week — весь минулий тиждень його не було в місті; столиця ( про Лондон)

town and gown — населення Оксфорда або Кембріджа, включаючи професуру, студентів; місто, університет, городяни, студенти; aмep. жителі містечка

to go out on the town — розважатися; гуляти; розпутствувати; що займається проституцією, крадіжкою; aмep. одержуючий посібник з бідності або безробіття; aмep.; cл. проводити багато часу в театрах, нічних клубах

to go to town — cл. гуляти; уміло, швидко робити що-н.

out of town — 1) у селі́ 2) у від'ї́зді (звич. з Лондона)

on the town — 1) у ви́рі сві́тських задово́лень 2) амер. що оде́ржує допомо́гу у зв'язку́ з безробі́ттям

to paint the town red sl. — гуля́ти, пия́чити

a woman of the town (of the street) — вулична жінка, повія

the new woman — сучасна жінка; іст. емансипована жінка

the strange woman — бібл. блудниця, розпусниця

woman's reason — ірон. жіноче міркування, жіноча логіка

woman chaser — амер., розм. бабій

little woman — маленька жінка ( про дівчинку); дівчинка ( моя) ( при зверненні до дівчини); ласк. дружинонька

single woman — незаміжня ( жінк)

the new woman — сучасна жінка; icт. емансипована жінка ( про суфражисткок)

a woman of the town /of the street (s)/ — повія

the strange woman — бібл. блудниця

old woman — стара жінка; бабуся; стара; моя стара ( про дружину); стара баба ( часто про чоловік)

on the skirts of the town — на околиці міста (в передмісті)

a nice-looking skirt — гарненька дівчина (молодичка)

to stick upon smb.'s skirts — а) суворо карати когось; б) примушувати когось

to study a problem from all sides — вивчити проблему всебічно (у всіх аспектах)

no side! — спорт. нічия!

to be on the right (on the sunny) side of fifty — бути молодшим п'ятдесяти років

to be on the shady (on the wrong) side of fifty — бути старшим п'ятдесяти років

to get on the right side of smb. — заслужити чиюсь прихильність

side chain — хім. бічний ланцюг

side clearance — тех. боковий зазор

side dumping — тех. розвантаження убік

side elevation — тех. поздовжній розріз; вид збоку

side face-off mark — позначка місця вкидання шайби (хокей)

side ladder — мор. боковий трап

side reaction — хім. побічна реакція

at smb 's side — поруч з ким-небудь

by the side of smth; smb — поруч з чим-небудь, ким-небудь, біля чого-небудь, кого-небудь; у порівнянні з чим-небудь, ким-небудь

side by side — пліч-о-пліч; поруч; у повній злагоді, у єднанні ( з ким-небудь); половина ( туші); бік, грудинка

this side of smth — майже, не досягаючи чого-небудь

side elevation — тex. вид збоку; поздовжній розріз

I am wet through — я промок наскрізь (до рубця)

to drop (to fall) through — закінчитися безрезультатно, провалитися

to put a person through — а) вилаяти когось; б) суворо екзаменувати когось; в) з'єднувати когось (по телефону)

through pass — передача позаду противника (баскетбол)

through repairs — мop. капітальний ремонт

to pierce smth through — проткнути щось наскрізь

chilled through — змерзлий до кісток, що оклякнув від холоду; рух до кінцевого пункту ( про поїзди) прямо, до місця, до пункту призначення

to let smb through — впустити когось

to look smth through — проглянути щось ( до кінця)

to sing a song through — проспівати всю пісню

to carry smth through — завершити щось; провести щось до кінця

to go through with smth — довести щось до кінця

to be through with smth — закінчити щось [см. тж.;]

are you- — є aмep. ви закінчили розмовує ( по телефону) [див.; тж. 5]

to get through with smth — закінчити щось [див.; тж.;]; відмова від чогось

to be through with smth — покінчити із чимось, кинути щось [див.; тж.]

he is through with school — він кинув школу [див.; тж.;]

he is through with his work — він кинув роботу [див.; тж. 1]

to get through with smth — покінчити із чимось [див.; тж. 1]

to be through with smb — порвати з кимось; вичерпаність можливостей суб'єкта

to get through to smb — зв'язатися з кимось

to put smb through — з'єднати когось

are you through — є вас з'єдналиє, вам відповілиє [див.; тж. 3, 1]

a path (going /leading/) through the woods — стежка ( провідн через лес)

to make a hole through smth — зробити дірку у чомусь, продірявити щось

journey through time and space — подорож у часі, в просторі /крізь час, простір/; ( часто all through); протікання дії протягом цілого періоду часу протягом, під час

to send smth through the post — послати щось поштою; джерело з, від, по, через

I learned it through your secretary — я довідався про це від /через/ вашого секретаря; інструмент або спосіб через, шляхом; за допомогою

through smb 's help — із чиєюсь допомогою, завдяки чиїйсь допомозі

to pass through many dangers — перебороти /пройти через/ безліч небезпек

to go through college — пройти курс навчання в коледжі; швидке доведення дії до кінця; передається дієслівною приставкою про-

to see through smth; smb — бачити щось наскрізь

to put smb through it — піддати когось найсуворішому допиту

to see smb through smth — допомогти комусь зробити щось

through the length and breadth (of) — уздовж, поперек

to be (to make) a big hit — мати великий успіх

hit capability — військ. технічно допустима влучність

to hit below the belt — а) спорт. завдати удару нижче пояса; б) завдати зрадницького удару; в) діяти нечесно; скористатися із своєї переваги

to hit smb. on the head — ударити когось по голові

to hit the ground — а) ав. зробити посадку; б) військ. залягти під вогнем

to hit the ceiling — а) ав. набрати максимальної висоти; б) розлютитися

to hit it — амер. рухатися дуже швидко

to hit it off with smb. — ладити з кимсь

to hit the road — військ., розм. виступати в похід, починати марш

to hit the silk — ав., розм. стрибати з парашутом

an off day, day off — вільний день, неробочий (вихідний) день

he is off his feed — розм. у нього немає апетиту

to borrow smth. off smb. — позичити щось у когось

off and on — час від часу; мор. змінними курсами

off licence — патент (дозвіл) на продаж спиртних напоїв на винос

off limits — «вхід заборонено» (напис); закритий район

to walk off — піти; рух зверху вниз- передається дієслівними префіксами з-, зі-

to slip off — зісковзнути; відділення частини від цілого- передається дієслівними префіксами від-, віді-, з-, зі-

to break off — відламати; знімання предмета одягу; доведення дії до кінця, до межі

to drink off — випити ( до дна)

a little way off — недалеко, близько; у часі

to break off work — перервати роботу; скасування, анулювання

to lunch off sandwiches — снідати бутербродами; джерело існування або доходів

toss bombing — ав. бомбометання під час виходу з піке

to toss a coin — а) грати в орлянку; б) вирішувати суперечку підкиданням монети (жеребкуванням)

a toss or a ball — кидання м'яча

toss and catch — aмep. ризикована гра

not to give a toss about smth — плювати на що-н.

to toss a ball — кидати м'яч

to toss smb into pail — кинути кого-н. у в'язницю; кидати, посилати

to toss a challenge to smb — кидати кому-н. виклик

to toss smb in a blanket — гойдати /підкидати/ кого-н. на ковдрі

to toss a coin to decide which should be first — підкиданням монети вирішити, хто буде першим [див. є]

to toss (to see) who will begin — кидати жереб, кому починати ( підкиданням монети)

he missed his footing and was tossed by the bull — він оступився /посковзнувся/, бик підняв його на роги; скидати ( сідок)

the aeroplane was tossed (about) in the stormy sky — літак кидало з одного боку в інший в грозовому небі; підніматися, опускатися, носитися хвилями

to toss out of the room in anger — в люті вилетіти з кімнати; розвіватися, колисатися ( про прапори); тріпотіти, ворушитися

trees toss their branches in the breeze — вітер колише гілки дерев; неспокійно кидатися ( уві сні)

to toss (about) on the bed in pain — ворушитися в ліжку від болю

to toss a salad — приготувати салат на швидку руку; обговорювати не дуже серйозно; перекидатися репліками ( to toss around)

figures were tossed (around) — всі красувалися знанням цифр

to toss a coin — грати в орлянку; вирішувати суперечку підкиданням монети; [див. 2]

attitude toward smb., smth. — ставлення до когось, чогось

I go to bed toward 11 o'clock — я лягаю спати десь об 11 годині (близько 11 години)

they moved [walked] toward the town — вони рухалися [йшли]( по напряму) до міста

he ooked down toward the water — він дивився вниз на воду; положення по відношенню до якогось предмету до, на

to pass the knife with the handle toward smb — передавати кому-н. ніж ручкою вперед

a long stride toward disarmament — великий крок до роззброєння /на шляху роззброєння/; the country is rapidly moving toward prosperity країна швидко йде шляхом процвітання; мета зусиль, дій для, в користь

to apply smth toward the solution of particular problems — застосовувати що-н. для вирішення певних проблем

attitude toward smb; smth — відношення до кого-н., чого-н.

to feel friendly toward smb — відчувати прихильність до кого-н.

measures taken toward the colonies — заходи відносно колоній; потяг до кого-н. до

he went to bed toward 11 oclock — він ліг спати близько 11 години; наближення до якого-н. числа майже, біля

a toss or a ball — кидання м'яча

toss and catch — aмep. ризикована гра

not to give a toss about smth — плювати на що-н.

to toss a ball — кидати м'яч

to toss smb into pail — кинути кого-н. у в'язницю; кидати, посилати

to toss a challenge to smb — кидати кому-н. виклик

to toss smb in a blanket — гойдати /підкидати/ кого-н. на ковдрі

to toss a coin to decide which should be first — підкиданням монети вирішити, хто буде першим [див. є]

to toss (to see) who will begin — кидати жереб, кому починати ( підкиданням монети)

he missed his footing and was tossed by the bull — він оступився /посковзнувся/, бик підняв його на роги; скидати ( сідок)

the aeroplane was tossed (about) in the stormy sky — літак кидало з одного боку в інший в грозовому небі; підніматися, опускатися, носитися хвилями

to toss out of the room in anger — в люті вилетіти з кімнати; розвіватися, колисатися ( про прапори); тріпотіти, ворушитися

trees toss their branches in the breeze — вітер колише гілки дерев; неспокійно кидатися ( уві сні)

to toss (about) on the bed in pain — ворушитися в ліжку від болю

to toss a salad — приготувати салат на швидку руку; обговорювати не дуже серйозно; перекидатися репліками ( to toss around)

figures were tossed (around) — всі красувалися знанням цифр

to toss a coin — грати в орлянку; вирішувати суперечку підкиданням монети; [див. 2]

they moved [walked] toward the town — вони рухалися [йшли]( по напряму) до міста

he ooked down toward the water — він дивився вниз на воду; положення по відношенню до якогось предмету до, на

to pass the knife with the handle toward smb — передавати кому-н. ніж ручкою вперед

a long stride toward disarmament — великий крок до роззброєння /на шляху роззброєння/; the country is rapidly moving toward prosperity країна швидко йде шляхом процвітання; мета зусиль, дій для, в користь

to apply smth toward the solution of particular problems — застосовувати що-н. для вирішення певних проблем

attitude toward smb; smth — відношення до кого-н., чого-н.

to feel friendly toward smb — відчувати прихильність до кого-н.

measures taken toward the colonies — заходи відносно колоній; потяг до кого-н. до

he went to bed toward 11 oclock — він ліг спати близько 11 години; наближення до якого-н. числа майже, біля

street cries (calls) — вигуки рознощиків (газет тощо)

street dress — одяг (сукня) для вулиці

street fighting — військ. вуличні бої

street parade — амер. урочисте проходження військ по вулиці

the man in the street — проста (пересічна) людина; обиватель

to be in the same street with smb. — бути в однаковому становищі з кимсь

street traffic — вуличний рух; проїжджа частина вулиці, бруківка; прохід між двома рядами (людей, предметів)

to have a talk with smb. — поговорити з кимсь

to talk with smb. — розмовляти з кимсь

to talk at smb. — висловлювати зауваження на чиюсь адресу

talk down — перекричати (когось); примусити (когось) замовкнути

talk out — а) вичерпати тему; б) говорити гучно (виразно); в) затягувати дебати, щоб відстрочити голосування

talk up — а) вихваляти; б) розм. говорити голосно й виразно; в) заперечувати; грубіянити

to talk big (large, tall) — хвастати; розмовляти зарозуміло (згорда)

to talk (cold) turkey — амер., розм. а) говорити діло, розмовляти по-діловому; б) говорити відверто

to talk Greek (Hebrew, Double-Dutch, gibberish) — говорити незрозуміло

to talk smb. to death — замучити когось розмовами

talk of the devil and he will come (and he is sure to appear) — про вовка помовка, а вовк і тут

to engage smb in talk, to make a talk — починати розмову, намагатися зав'язати бесіду

all talk and no cider амер., — шуму багато, а користі мало

to talk of smth — говорити про щось; згадувати про щось; говорити про свій намір

to talk with smb — розмовляти з кимсь

to talk to smb — розмовляти з кимсь дорікати /сварити/ когось

to talk at smb — давати комусь зауваження

that's no way to talk! — так не розмовляють!; говорити ( щось)

to talk scandal — розпускати слухи, брехати; спілкуватися за допомогою звукових сигналів, мати здатність говорити (про живих істот, відмінних від людини); переговорюватися ( по рації)

to talk fluently — говорити швидко; говорити на якійсь мові ( на діалекті)

to talk on discipline — вести бесіду про дисципліну; (around, round) уникати суті справи; обговорювати, не доходячи до суті справи; = товкти воду у ступі

to talk behind smb 's back — говорити за спиною в когось

to talk smb into smth /doing smth — Вмовляти когось на щось, зробити щось

talking of (pictures) — до речі, про ( картини)

to talk Greek /Hebrew, Double-Dutch, gibberish/ — говорити незрозуміло /зарозумно/; to talk ( cold) turkey aмep. мати рацію, розмовляти по-діловому; говорити на чистоту; викласти всю правду

to talk through one's hat /through (the back of) one's neck/ — говорити дурниці

to talk smb 's head off, to talk smb to death — замучити когось розмовами, заговорити когось до смерті

talk of the devil (and he will come /and he is sure to appear/) — = легкий на спомині

to drink a toast to smb. — пити за чиєсь здоров'я

to have smb. on toast — а) мати владу над кимсь; б) обдурювати когось

to toast smb.'s health — пити за чиєсь здоров'я

to have smb on toast — мати кого-н. у своїй владі, тримати кого-н. у своїх руках; одурювати /надувати/ кого-н.

to propose /to give/ a toast to smb, to give smb; a toast — проголосити тост на честь кого-н.

to toast to the best — проголосити тост за кращих; пити (за кого-н. або що-н.)

to toast smb s health — пити за чиєсь здоров'я

little woman — маленька жінка ( про дівчинку); дівчинка ( моя) ( при зверненні до дівчини); ласк. дружинонька

single woman — незаміжня ( жінк)

the new woman — сучасна жінка; icт. емансипована жінка ( про суфражисткок)

a woman of the town /of the street (s)/ — повія

the strange woman — бібл. блудниця

old woman — стара жінка; бабуся; стара; моя стара ( про дружину); стара баба ( часто про чоловік)

to keep watch over smth. (smb.) — стежити за чимсь (кимсь); сторожити щось (когось)

watch fall in! — черговій зміні вишикуватись! (команда)

watch and ward — суворий нагляд; невсипуща пильність; нагляд (спостереження) вдень і вночі

watch committee — комітет (міського самоврядування); той, що відає освітленням і охороною порядку

watch compass — (круглий) кишеньковий компас

watch me, mother! — мамо, подивись (глянь) на мене!

watch and pray — бібл. пильнуйте і моліться

watch out — розм. остерігатися, бути насторожі

to watch the clock — розм. відсиджувати години (на роботі); без інтересу ставитися до роботи

to keep (a good) watch — уважно /пильно/ слідкувати або сторожити; ( for) виглядання

on the watch for smth; smb — в очікуванні чого-н., кого-н.

starboard [port] watch — перша [друга]вахта; вахта правого [лівого]борта ( частина команди)

the town watch — міська варта; сторож; вартовий, часовий; оклик або крик нічного дозору

to watch with a sick person, to watch at smb 's (bed)side, to watch- beside a sick bed — чергувати у хворого /біля ліжка хворого/